Prijevod tekstova s engleskog na hrvatski
O nama
ENG → HRV
HRV → ENG
Višegodišnje iskustvo u prevođenju tekstova različite tematike. Područja specijalizacije: biologija, ekologija, akvakultura, ribarstvo, arhitektura, povijest umjetnosti. Prevodimo znanstvenu literaturu, članke, projektnu dokumentaciju, promotivni i eduaktivni materijali, biltene, materijale za online tečajeve, biografije, web stranice te s velikim entuzijazmom prihvaćamo i ostale izazove.
Bogato iskustvo u podučavanju engleskog jezika kroz rad u više škola stranih jezika i raznim tvrtkama. Prilagodljivost u podučavanju za sve uzraste i vrste tečajeva.
Mogućnost održavanja poduke i preko Skypea ili Zooma.
Usluge
I want my words to survive translation. Kazuo Ishiguro, a novelist
Prijevod
Nudimo pisane prijevode općih i stručnih tekstova s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski jezik. Područja specijalizacije: biologija, ekologija, akvakultura, ribarstvo, arhitektura, povijest umjetnosti.
Cilj nam je isporučiti prijevod visoke kvalitete. Kako Vi možete doprinijeti boljoj kvaliteti prijevoda?
Recite nam kome je prijevod namijenjen, imate li prijašnje prijevode i želite li uskladiti terminologiju i u novom prijevodu, koristite li referentne tekstove, imate li svoj popis stručnih termina?
Lektura
Lektura je gramatičko, pravopisno i stilsko ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa, prilagođavanje teksta duhu jezika uz savjetovanje autora o boljim jezičnim rješenjima.
Znanstveno je dokazano da teško ispravljati vlastiti tekst. Često ne uočavamo vlasitite pogreške i nejasnoće u stilu pisanja. Naši lektori pobrinuti će se za Vaše tektove i za naše prijevode.
Preporučujemo lekturu za tekstove koji će se tiskati ili objavljivati na bilo koji način.
Ne preuzimamo odgovornost za prigovore na nelektorirane tekstove koji su objavljeni u nekom mediju.
Poduka
Engleski jezik – opći, poslovni, individualno ili u manjim grupama. Za sve uzraste (od vrtića do mirovine) i vrste tečajeva (pomoć pri učenju ili dodatni izvor znanja za ambiciozne, komunikacija i korespondencija u poslovnom svijetu, zanimljivosti za ljubitelje stranih jezika i kultura, pripreme za ispite).
Nastavu održavamo i preko Skypea ili Zooma.
Cijene
-
Prijevod
Obračunska jedinica je kartica teksta (1500 znakova s razmacima).
Cijena se formira po primljenoj ponudi teksta a ovisi o više čimbenika: vrsti i kompleksnosti teksta (opći ili stručni tekst), jezičnoj kombinaciji, količini (broju kartica) i roku isporuke.
Cijene se kreću od 80 do 130kn po kartici.
Odobravamo popuste na veće količine tekstova i/ili u slučaju dugoročne suradnje.
Cijene su više za hitne prijevode i prijevode preko vikenda (30 do 50%).
Dnevna norma prevođenja:
S eng na hrv 6 kartica po radnom danu
S hrv na eng 4 kartice po radnom danu
Zamke hitnog prevođenja.
Velika količina teksta može se prevesti u kratkom roku ali to je uvijek na način da se podijeli među više prevoditelja. Ukoliko se nema vremena za stilsko i terminološko usklađivanje tekstova pri završetku takvog prijevoda, prijevod gubi na kvaliteti a skuplji je zbog hitnoće. Molimo Vas da pokušate osigurati dovoljno vremena kako bi prijevod Vaših tesktova bio na razini kvalitete koju zaslužujete. -
Lektura
Lektura teksta na hrvatskom jeziku: od 35 kn po kartici
Lektura teksta na engleskom jeziku: od 45 kn po kartici -
Poduka
Cijena se formira na Vaš upit a ovisi o više čimbenika: o broju sati u paketu (npr. 30 ili 60), o jezičnoj razini (početna, napreda) i namjeni (npr. pomoć pri učenju ili ciljani stručni jezik).
Cijena jednog školskog sata: od 100 – 180kn
Odobravamo popust na veći broj sati (paket).
Kontaktirajte nas
Etiam tristique mauris eu elit rutrum.
Adresa
Derenčinova 22, 10000 Zagreb
Hrvatska
Telefon
+385 91 549 1694
orenda.prijevodi@gmail.com